L'araméen coexiste avec l'hébreu dans la tradition juive : Talmud, Zohar, Kadish. Le Zohar traduit en hébreu 'fait goï'. Aram = véhicule de la civilisation d'où sont sortis les Hébreux. Les patriarches cherchent femme dans la souche araméenne (Rivka, Léa, Rachel). Nahor fait souche au pays d'Aram.