Le Rav critique le concept moderne de conscience (matzpoun) emprunte aux Grecs. En Torah, pas de dualite homme/conscience : lhomme EST son esprit, fondement de la responsabilite morale. Chez les Stoiciens et Epicuriens : dualisme qui rend lhomme irresponsable (le matzpoun serait parfait, lhomme imparfait). Les createurs de lhebreu moderne ont invente le mot matzpoun pour traduire conscience — mais ce concept na pas de base dans la Torah. Le Rav montre lestime des Sages pour les Stoiciens (preferes aux Epicuriens) tout en distinguant sagesse authentique de mythologie.
מצפון
Matzpoun
Conscience
אחריות מוסרית
Responsabilité morale
תורה
Torah
פילוסופיה יוונית
Philosophie grecque
יוון
Yévan
אפיקוראים
Epicureans
אפיקורסות
Epicureanism
סטואיקנים
Stoics
סטואיציזם
Stoicism
רוח האדם
Esprit humain
מיתולוגיה
Mythologie
עברית מודרנית
Modern Hebrew
אולפן
Ulpan
גויים
Gentiles
לטינים
Latins
קבלה
Kabbalah
דואליזם
Dualism
גוף ונפש
Corps et esprit
מדרש
Midrash
יום הדין
Jour du jugement
רש"י
Rashi
מיתה
Mita
עולם הנשמות
Monde des esprits