Le Rav precise le vocabulaire : Nefesh ne signifie pas ame (= Nechama) mais personne — la fonction la plus inferieure du monde de la Nechama, reliee au corps et au monde exterieur. Nefesh Tivit = ame naturelle selon le commentateur de Maimonide. Distinction fondamentale entre Nefesh (comportement, sujet) et Nechama (ame au sens propre). Le terme ame en francais correspond a Nechama, pas a Nefesh dans les textes hebraiques traditionnels.
נפש
Nefesh
נשמה
Nechama
נפש טבעית
Nefesh Tiv'it
נפש
Personne
נשמה
Âme
תלמוד
Talmud
רמב"ם
Maimonide
פילוסופיה יהודית
Philosophie juive
מילים עבריות
Mots hébreux
טקסטים עבריים מסורתיים
Textes hébraïques traditionnels
גוף
Corps
עולם חיצוני
Monde extérieur
התנהגות
Comportement
מפרש הרמב"ם
Commentateur de Maimonide
לשון הקודש
Langue sainte
עברית
Hébreu
צרפתית
Français