Le Rav precise le vocabulaire : Nefesh ne signifie pas ame (= Nechama) mais personne — la fonction la plus inferieure du monde de la Nechama, reliee au corps et au monde exterieur. Nefesh Tivit = ame naturelle selon le commentateur de Maimonide. Distinction fondamentale entre Nefesh (comportement, sujet) et Nechama (ame au sens propre). Le terme ame en francais correspond a Nechama, pas a Nefesh dans les textes hebraiques traditionnels.