Manitou analyse deux sens de la racine Shouv : Teshuvah (repentir — retour sur la faute) et Shivah (retour physique — Shivat Tzion). Les prophètes utilisent le terme guérison pour le repentir. Il lit le chapitre 30 du Deutéronome (Nitzavim) qui entremêle les deux dimensions — retour moral et retour géographique — dans les mêmes versets.
תשובה
Teshuvah
שיבה
Shivah
שיבת ציון
Shivat Tzion
חטא
faute
repentir
פרשת ניצבים
Nitzavim
דברים ל
Deutéronome 30
עזרא
Ezra
נחמיה
Néhémie
גלות בבל
exil de Babel
בית ראשון
בית שני
מלכות יהודה
שבטים
תורה
Torah
נביאים
prophètes
רפואה
guérison
חזרה
retour
מוסר
פרס
pers
יוון